躬耕雕琢为传统经典着“新色”：《中华文化基因·经典民间故事》系列绘本问世记
中华文明源远流长，有着丰富的神话传说、传奇故事和历史典故。这些经典民间故事想象力丰富、表达生动，不论是在思想内容上还是在表现形式上，都更加贴近儿童心理和接受能力。
为填补在少儿读物领域出版的空白，以数字技术积极助力中华优秀传统文化传承发展，方圆电子音像出版社着力深耕“融合出版+儿童阅读”，引导激励青年编辑在优秀传统文化领域中创新创作，策划了传统文化精品《中华文化基因·经典民间故事》系列绘本项目。
该系列绘本共五本，部分产品即将与读者见面。其中《祝融与火》《勤俭二字不可分》入选2024年度中国经典民间故事动漫创作出版工程（第五辑）项目名单。
植根传统文化打造精品
方圆社将《中华文化基因·经典民间故事》系列绘本项目作为重点工作，成立相关项目组，由社长担任组长，副社长、副总编担任副组长，资深编辑引领，青年编辑深度参与。团队成员表示：“我们要一起打个硬仗，做好传统文化领域中的儿童融媒体出版！”
项目初期，编辑团队深入辽宁、湖北、河北、山西、江苏等民间文学积淀深厚的区域，历时近2个月进行资料筛选；拜访了20余位山花奖获得者，并邀请国内权威民间文学领域专家白旭旻、刘未担任项目主编，共同对那些被岁月尘封却仍然熠熠生辉的优秀民间故事进行整理重构。
传承并不意味着守旧。项目编辑团队始终秉承传统文化传承与现代价值相结合的理念，在进行创意改编时，充分发挥想象力和创造力，将传统故事情节与现代技术巧妙融合起来。例如，在《祝融与火》中，为了突出原始社会燧石取火这一动作的特征，团队利用AR增强现实技术，巧妙设计小视频，读者通过手机扫书就能够观看这一立体场景；在《勤俭二字不可分》中，用贴近当代儿童审美的绘画元素，创作Q版人物，夸张呈现出“只勤不俭，只俭不勤”两种情景的对比。
潜心精雕细刻终成佳作
在绘制与修订阶段，编辑们如同巧匠般，从读者视角出发，精心雕琢每一个细节：如何保持故事的原汁原味，同时又符合现代读者的阅读习惯；如何在有限的篇幅内，将故事情节展现得淋漓尽致；如何选择合适的画风和色彩搭配，以营造出与故事氛围相契合的视觉效果……解决这些问题的过程大大激发了编辑们的想象力和创造力。
最终成型的绘本，语言生动、画风明快，易懂易记、易传易讲。“故事介绍+内容创作+专家点评”的范本模式，保证了故事的专业性、科学性、系统性。绘本使用AR等融媒体出版新技术，立体化、沉浸式地展示了故事场景，为民间故事注入新的生命力；还提供了整个故事的动画以及音频，引导读者在看、听、玩的过程中充分感受中华优秀传统文化的独特魅力。《光明日报》客户端发文对这两本图书进行推荐，文章指出：“这些绘本故事作为传承和弘扬中华优秀传统文化的载体，具有深远的教育意义和出版价值。”
担当责任使命彰显本色
通过参与《中华文化基因•经典民间故事》系列绘本项目，方圆社编辑们不仅提升了专业技能，更有了新的体会与感悟。他们深刻理解到，传承弘扬中华优秀传统文化是文化工作者的光荣使命。一个绘本项目是一次探索之旅，是一次精进锻炼，更是一次升华进程。从文字选择到画面绘制，从色彩搭配到版式设计，每一个细节都凝聚着编辑们的智慧与心血，更诠释了他们对文化传承的热爱与执着，展现着他们对艺术创新的追求与探索。
未来，方圆社将在传统文化板块持续发力，继续推出更多优秀的出版作品，为传承和弘扬中华优秀传统文化贡献更多力量。
往期推荐
百花文学奖得主云舒长篇小说《筹算》首发：呈现中国金融发展史，描摹世道人心
河北新增一个！第十五批国家境内区块链信息服务备案名单发布！
河北出版传媒集团举办党纪学习教育读书班
原来扇子扇的不仅是风，还有风雅，这背后蕴藏的文化你可知道？
END
统筹 | 集团综合办公室（党委宣传部）
供稿 | 方圆电子音像出版社
编辑 | 贾鑫薇 王浩瀛
审核 | 郭秀霞 张玉娟
校对 | 肖延昭